Sant Jordi 2016: Shakespeare & Cervantes

Petit experiment. Fa uns dies buscava una paraula en Shakespeare i Cervantes. En Shakespeare la vaig trobar aquí en qüestió de segons. En Cervantes vaig intentar aquí i aquí. Moltes musiquetes i altres mandangues, però encara la busco.

Millor retornar a The Bard

Prospero:

Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits, and
Are melted into air, into thin air:
And like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp’d tow’rs, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve,
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.

The Tempest Act 4, scene 1, 148–158

I de la mateixa manera, l’efímer edifici d’aquesta visió,
les altes torres que els núvols toquen, els palaus esplèndids,
els temples solemnes, l’immens globus,
i tot el que en ell habita, es dissoldrà;
i tal com passa en aquesta vana ficció desapareixeran
sense deixar rastre. Som de la mateixa matèria
que els somnis i la nostra curta vida
es tanca amb un somni.

Y de igual manera, la efímera obra de esta visión,
las altas torres que las nubes tocan, los palacios espléndidos,
los templos solemnes, el inmenso globo,
y todo lo que en él habita, se disolverá;
y tal como ocurre en esta vana ficción
desaparecerán sin dejar humo ni estela. Estamos hechos
de la misma materia que los sueños, y nuestra pequeña
vida cierra su círculo con un sueño.

E, come l’edificio senza fondamenta di questa visione, le torri ricoperte dalle nubi, i palazzi sontuosi, i templi solenni, questo stesso vasto globo, sì, e quello che contiene, tutto si dissolverà. Come la scena priva di sostanza ora svanita tutto svanirà senza lasciare traccia. Noi siamo della materia di cui son fatti i sogni e la nostra piccola vita è circondata da un sonno.

Advertisements

One thought on “Sant Jordi 2016: Shakespeare & Cervantes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s