Gerard Genette: el plaer de les llistes

Gérard Genette, en mars 2014. Jean-Luc Bertini :2014:03:26:LeMonde

Gérard Genette, març 2014. Jean-Luc Bertini LeMonde 26.03.2014

Gerard Genette, Bardadrac. Paris: Seuil, 2006

El 2006 Gerard Genette, ínclit estructuralista, va publicar Bardadrac, una mena de calaix de sastre, d’abecedari en el qual barrejava records, amb dicteris, amb ironies. Tres entrades d’aquest abecedari eren llistes. La ironia és que són llistes dins la llista que és un abecedari, d’ordenació aparentment racionalista, però que resulta del tot anàrquica, ja que no hi ha una llei en les definicions. L’ordenació aparent és interrompuda per aquestes tres llistes.

Médialecte: « dialecte propre aux médias au sens large […], avatar récent du français, dont il reflète et accélère une évolution parfois fâcheuse. » (220) Afegeix una mica més enllà: « Miroir et modèle de notre sous-culture dominante, il [le médialecte] devient peu à peu la langue de bois de tous […]. » (221) « énième dictionnaire (en abyme) des idées reçues et des pataquès chic, kit de survie à qui souhaite y faire carrière »(221).

Alguns exemples triats a l’atzar:

« Bilan. Toujours, hélas, provisoire. »

« Chaos. Toujours indescriptible : c’est sa seule description. »

« Vide. Toujours sidéral. »

Mots-chimères: són mots-valises « la liste des mots-chimères s’allonge tous les jours virtuellement inépuisable » (289)

« aubergyne: pension de famille provençale pour femmes seules. »

« Rêvolution : changement de régime onirique. »

Souvenances: Homenatge a un dels millors llibres de Georges Perec, Je me souviens… Genette compon la seva pròpia llista de records que són personals I alhora col·lectius.

 « Je me souviens de Patrice Lumumba, de Joseph Kasavubu et de Moïse Tschombé, en 1960, dans ce qui s’appelait plus le Congo belge, pas encore le Zaïre, et pas encore de nouveau le Congo. »

« Je me souviens de « Polop ! » qui signifiait à peu près « Pas de ça Lisette ! », ou peut-être « Arrête ton char ! »

« Je me souviendrai de mourir : j’ai fait un noeud à mon mouchoir. »

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s