A mis amigos españoles

Una excepción: hoy va de política. Coinciden en la prensa barcelonesa dos artículos que pueden ayudar a entender desde fuera alguna de las razones de lo que está sucediendo en Cataluña.

El primero es de Toni Soler que comparte con Josep Ramoneda todos los domingos la última página del diario Ara. Publica un artículo titulado “Traducció simultània

En el mismo pone algunos ejemplos de manipulación lingüística en el léxico de la política española/catalana:

ciudadano = español
nacionalista = catalán
derecho = deber
Constitución = coartada
bilingüismo = monolingüismo
trilingüismo = monolingüismo.
riesgo = amenaza
fractura = fracturaremos
federalismo= “apoyaré” (Zapatero)
solidaridad = subsidio
Ayudas del FLA (fondo de liquidez autonómica) = -como dice Alfonso Guerra-“ que vengan a por alpiste ”
corredor mediterráneo = corredor central
Cataluña = pro vincia
pluralismo = Marhuenda
Puente aéreo= Barajas
seny = rendición
imposible = inaceptable
estabilidad = inmovilismo
diálogo = entregad la cabeza del presidente en una bandeja
quedaréis fuera de la UE y de la ONU = si os vais os haremos tanto daño como podamos.

El segundo es de Enric Juliana, el corresponsal de La Vanguardia en Madrid

Lo titula “La depuración de Valencia” y es una lectura un tanto arriesgada pero posible de las próximas rondas de elecciones, europeas y generales.

Pone un ejemplo de cómo se desplazaron los aficionados merengues y culés para poder asistir la final en Mestalla:

Los aficionados al fútbol que esta semana han viajado a Valencia para asistir a la final de la Copa del Rey habrán podido comprobar la más perfecta plasmación del programa aznariano. El AVE tarda 1 hora y 38 minutos en cubrir los 391 kilómetros de trazado ferroviario entre Madrid y Valencia. El Euromed tarda 3 horas y 10 minutos en el trayecto de 350 kilómetros entre Barcelona y Valencia. Peajes de carretera entre Barcelona y Valencia: 41 euros. Peajes entre Madrid y Valencia: 0 euros. Ese era el plan.”

 

Sin palabras. Speechless. Senza parole.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s