Invicte Nelson Mandela

nelson-mandela

A Nelson Mandela li agradava de recitar el poema Invictus de William Ernest Henley (1849-1903) durant els 27 anys que va passar empresonat. Henley era amic de Robert Louis Stevenson i inspirà el personatge de  Long John Silver de Treasure Island.

Mandela, l’homme qui amait les femmes, ha estat un dels pocs (l’altre seria Gandhi) polítics de veritat, que han sabut perdre per guanyar, que han pensat en el seu poble i no en el seu guany personal. Mandela et reconciliava amb la política.

Sentir a la ràdio aquest matí l’ex (per sort) sindaco di Venezia Cacciari (que ha aconseguit disneificar la ciutat amb aliances espúries) parlar de Mandela fa posar els pèls de punta: quin cinisme!

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

(italiano)

Dal profondo della notte che mi avvolge,
Nera come un pozzo da un polo all’altro,
Ringrazio qualunque dio esista
Per la mia anima invincibile.

Nella feroce morsa delle circostanze
Non ho arretrato né gridato.
Sotto i colpi d’ascia della sorte
Il mio capo è sanguinante, ma non chino.

Oltre questo luogo d’ira e lacrime
Incombe il solo Orrore delle ombre,
E ancora la minaccia degli anni
Mi trova e mi troverà senza paura.

Non importa quanto stretto sia il passaggio,
Quanto piena di castighi la vita,
Io sono il padrone del mio destino:
Io sono il capitano della mia anima.

(català)

Més enllà de la nit que m’envolta,
negra com l’abisme d’un pol a l’altre
dono gràcies als déus que hi hagi
per la meva ànima invicta.

Caigut en les urpes de les circumstàncies
No m’he lamentat ni plorat a alta veu.
Sota el càstig contundent de la sort
la meva testa sagna, però és encara dreta.

Més enllà d’aquest lloc d’ira i de llàgrimes
només veig l’horror de l’ombra,
i malgrat tot, l’amenaça dels anys
em troba i em trobarà sense por.

Tant me fa com sigui d’estreta la porta
quants càstigs tingui assignats,
jo sóc senyor del meu destí:
jo sóc el capità de la meva ànima.

(español)

Más allá de la noche que me envuelve
negra como el abismo insondable,
agradezco al dios que fuere,
por mi alma inconquistable.

En las garras de la circunstancia
no me he estremecido ni he llorado.
Bajo los golpes del azar
mi cabeza sangra, pero está erguida.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas
yace el horror de la sombra,
sin embargo la amenaza de los años
me halla y me hallará sin temor.

No importa cuán estrecho sea el camino,
ni cuán cargada de castigos la sentencia,
Soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma.

mandela-autobiography-sums-data

This page displays hand-written sums from the unpublished sequel to Mr Mandela’s autobiography. The top two numerals in each sum are years. The first calculation details how many years he spend in prison; the second shows his age when he was first imprisoned; the third shows his age when he was released.

1980-mandela-calendar-data

Mr Mandela kept a series of desk calendars on Robben Island and in Pollsmoor and Victor Verster prisons, which run from 1976 to 1989. These record his everyday experiences. The entry on January 13, 1980 suggests milk for tea was an event, bringing home that simple necessities in the outside world were precious luxuries in prison. Other entries, such as the one here about Indira Gandhi, show Mr Mandela kept in touch with events in the outside world. 

Advertisements

One thought on “Invicte Nelson Mandela

  1. Gracias por este mensaje cargado de dignidad y esperanza!

    Enviado desde mi iPad

    El 06-12-2013, a las 9:10, Marjades escribió:

    > >

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s