Elizabeth Bishop, “Un Art”

Un Art
per Elizabeth Bishop

L’art de perdre no és difícil d’aprendre;
tantes coses tenen ganes
de ser perdudes que la seva pèrdua no és un desastre.

Perd alguna cosa cada dia. Accepta la inquietud
de perdre les claus de les portes, les hores malgastades.
L’art de perdre no és difícil d’aprendre.

Després practica perdre més lluny, més ràpidament:
llocs, i noms, i on era que volies
viatjar. Res d’això serà un desastre.

Vaig perdre el rellotge de la meva mare. I mira! He perdut
l’última o la penúltima, de tres cases estimades.
L’art de perdre no és difícil d’aprendre.

Vaig perdre dues ciutats, ciutats entranyables. I, encara més,
alguns regnes que eren meus, dos rius, un continent.
És estrany, però no va ser un desastre.

-Fins i tot quan et perdi (la veu riallera, un gest
que m’encanta) no mentiré. És evident
que l’art de perdre no és difícil d’aprendre
encara que pugui semblar (escriu-ho!) semblar un desastre.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s